1
00:00:07,942 --> 00:00:09,176
[New Line Cinema-tema avstänger]

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,483
["Khamsa Santy"
av Sharmoofers pjäser]

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
[sjunger med på arabiska]

4
00:01:07,535 --> 00:01:09,771
[fortsätter att sjunga med
på arabiska]

5
00:01:17,244 --> 00:01:20,548
[på arabiska]

6
00:01:26,353 --> 00:01:28,488
[alla sjunger med på arabiska]

7
00:01:40,868 --> 00:01:42,169
-["Khamsa Santy" stannar]
-[röster spårar av]

8
00:02:08,930 --> 00:02:10,832
[avlägset metalliskt knarrande]

9
00:02:18,171 --> 00:02:20,273
[överlappande prat]

10
00:02:24,012 --> 00:02:25,345
[prat fortsätter]

11
00:02:32,954 --> 00:02:34,589
[metalliskt knarrande]

12
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
Mamma!

13
00:02:52,305 --> 00:02:53,373
[kvittrar svagt]

14
00:02:56,611 --> 00:02:57,945
[raspar]

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,424
[fågeln gnäller svagt]

16
00:03:16,064 --> 00:03:16,898
[svagt kvittra]

17
00:03:35,449 --> 00:03:36,684
[ben krassar]

18
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[dörren öppnas]

19
00:03:50,330 --> 00:03:52,432
[kedjor klapprar]

20
00:04:40,515 --> 00:04:42,984
-[tunga växlar slipar]
-[gryntande]

21
00:04:47,054 --> 00:04:48,790
[gryntande]

22
00:04:59,499 --> 00:05:01,602
[knarrande, dunkande]

23
00:05:02,236 --> 00:05:03,571
[skrik]

24
00:05:06,908 --> 00:05:08,810
[rep knarrar]

25
00:05:21,255 --> 00:05:23,356
[andas skakigt]

26
00:05:43,511 --> 00:05:46,214
[kvinna andas skakigt]

27
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[lättare klick snabbt]

28
00:05:49,382 --> 00:05:51,384
[andan ekar]

29
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
[andas ut kraftigt]

30
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
Mm-mm.

31
00:06:15,276 --> 00:06:17,377
-[vrål]
-[skriker]

32
00:06:20,281 --> 00:06:22,382
[gryntande, plågade stön]

33
00:06:23,150 --> 00:06:25,019
[gagging, sputtering]

34
00:06:36,463 --> 00:06:39,399
[rytmiskt dunkande]

35
00:06:44,972 --> 00:06:47,875
[det rytmiska dunkandet fortsätter]

36
00:07:08,696 --> 00:07:10,765
[svagt prat på tv]

37
00:07:13,868 --> 00:07:15,970
[knacka fortsätter]

38
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
-Pepperoni pizza?
-Åh.

39
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
Du har det här
allt inslaget.

40
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
Kan vi få pizza ikväll?

41
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
Inte ikväll, kompis.

42
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
Du gillar inte ens pizza.

43
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
Nej, jag gillar inte ost.

44
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
Pizza är inte pizza
utan ost.

45
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
Hon har en poäng.

46
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
[reporter] <i>...stor skala</i>
<i>ansträngningar görs...</i>

47
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
-Pappa, kom igen. En annan.
- Ja, eh...

48
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
Okej. Låt oss göra...

49
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
[reporter] <i>...vår reporter</i>
<i>på marken utanför Kairo</i>

50
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
<i>är Charlie Cannon.</i>

51
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
<i>Kritiker föreslår det</i>

52
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
<i>tre år av</i>
<i>nästan kontinuerlig torka</i>

53
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
<i>har tvingat lokala bönder</i>
<i>för att hitta nya</i>

54
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
<i>och allt mer desperat</i>
<i>åtgärder</i>

55
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
<i>för att tjäna pengar.</i>

56
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
<i>-Men statsråd...</i>
-Pappa?

57
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
<i>-...är på defensiven...</i>
- Bara en minut.

58
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
<i>...när de rullar ut</i>
<i>nya stora system</i>

59
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
<i>i vattenförvaltning</i>
<i>och bevattning i ökenområden.</i>

60
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
Vad är det, Seb?
Vad gör du?

61
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
Ett intryck av dig?

62
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
Åh, är det ett intryck av mig?
Med händerna?

63
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
Ja.

64
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
<i>Till skillnad från plundringen</i>
<i>som ägde rum</i>

65
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
<i>under den arabiska våren 2011,</i>

66
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
<i>de egyptiska myndigheterna</i>
<i>är osäker</i>

67
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
<i>vad har orsakat</i>
<i>den nuvarande ökningen</i>

68
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
<i>-i obehöriga grävningar.</i>
-Hej!

69
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
<i>-Med smugglingen...</i>
-Katie.

70
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
<i>av forntida konst--</i>

71
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
Vi måste träna detta mer,
annars misslyckas jag.

72
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
Okej.

73
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
Um...

74
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
Älskling, använder jag händerna för mycket
när jag är på tv?

75
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
Um...

76
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
Är det inte en av dina tics?

77
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
Mina tics?

78
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Som varumärken.

79
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
Som du vet,
"God natt och lycka till."

80
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
-Eller "Så här är det."
-Det är slagord.

81
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
Jag menar, gör jag för mycket
av den här skiten med mina händer?

82
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
För det kan vara potentiellt
väldigt irriterande för mina tittare.

83
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
Du vet
vad är egentligen irriterande?

84
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
Att du gör det i min
perifert seende, så sluta med det.

85
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
Åh, ja?

86
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
-Det är irriterande...
-Ja.

87
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
-...i din perifera syn?
-Det är väldigt irriterande.

88
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
-Ja?
-Ja.

89
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
Vad sägs om detta?
Är detta irriterande?

90
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
Är detta irriterande?

91
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
Sluta. [skratt]

92
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
Hur är det med henne?
Kommer hon att bli irriterande?

93
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
Hon kommer att bli riktigt irriterande,
precis som hennes pappa.

94
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
-Hmm.
-[Katie] Seb,

95
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
-varför gjorde du det?
-[Sebastian] Jag är ledsen--

96
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
- Gå av! Gå av mig!
-Du bråkar alltid med mina grejer!

97
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
-Katie, sluta! Sluta.
-Det räcker.

98
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
-Det räcker. Kom igen. Upp.
-Nej, nej, nej. Sluta.

99
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
-Kom hit.
-Vad hände?

100
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
-Han kastade ner Veronica från taket.
-[fliftar]

101
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
-Tänker inte ljuga. Jag gjorde det.
-[suckar]

102
00:09:40,181 --> 00:09:41,115
[suckar]

103
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
[Charlie] Åh, Seb.

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
[Sebastian]
Jag testade min nya fallskärm.

105
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Men varför gör du det
alltid röra mina saker?

106
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
-Jag rör aldrig din!
-Jag ville bara använda den.

107
00:09:50,458 --> 00:09:51,992
[utropar]

108
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
Jag kommer att begå mord mot de skyldiga
och de oskyldiga, okej?

109
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
[suckar]
Måste gå. Kom igen, pussar.

110
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
Mm?

111
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
Vem älskar du mest, mamma?

112
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
Um...
Jag ska berätta efter mitt skift.

113
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
Okej.

114
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
Jag vet att det inte är perfekt.

115
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
Vad har du gjort henne?

116
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
Men när vi kommer tillbaka
till Albuquerque nästa vecka,

117
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
vi tar henne direkt
till docksjukhuset

118
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
för en ordentlig fixning.

119
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
Du sa att vi skulle leva
i New York nästa,

120
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
-inte mormors igen.
-[suckar]

121
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
Vart vi än går härnäst,

122
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
Jag hoppas att du stannar här
på egen hand.

123
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
Hej, det är inte kul.

124
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
Inga! Du skrek inte ens på honom.

125
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
Fjäril. Kom igen.

126
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
Kalla mig inte fjäril.
Jag hatar er båda just nu.

127
00:10:38,172 --> 00:10:38,973
[fotspår]

128
00:10:39,106 --> 00:10:40,741
-[suckar]
-[dörren slår igen]

129
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
Jag kommer inte att testa fallskärmen
på den nya bebisen

130
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
när det kommer ut ur mamma.

131
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
Tack, kompis.

132
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
[djup andning]

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,338
[mobiltelefonen ringer]

134
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
Bob. Hej, hur mår du?

135
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
[Bob, över telefon]
<i>Charlie Cannon.</i>

136
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
<i>Vad är klockan hela vägen</i>
<i>där borta i Kairo?</i>

137
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
Äh...

138
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
Minuter efter tre
på eftermiddagen.

139
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
[Bob suckar] <i>Strax efter 8 på morgonen</i>
<i>i New York City.</i>

140
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
<i>Låt mig ställa en fråga till dig,</i>
<i>Charlie.</i>

141
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
<i>Vill du det</i>
<i>frukostnyhetsspelning?</i>

142
00:11:33,427 --> 00:11:35,362
[djup andning]

143
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
[kvinna] Hej där.

144
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
Layla?

145
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
Jag är Laylas mamma.

146
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
Eller mamma.
Du skulle säga "mamma", eller hur?

147
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
Var är Layla idag?

148
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
[kvinna] Hon har en sjuk mage.

149
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
Men hon ville inte att du skulle oroa dig
när hon inte dök upp för att spela.

150
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
Hon älskar att vara din vän.

151
00:12:04,358 --> 00:12:06,293
[staketet skramlar]

152
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
Sa hon till dig
något om mig?

153
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
Tja,
hon sa att du är en magiker.

154
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
Det stämmer.

155
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Vill du se ett trick?

156
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
-Hej.
-[Larissa, via telefon] <i>Hej,</i>

157
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
<i>Jag ska precis börja</i>
<i>mina rundor.</i>

158
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
Ja, en snabb. Um...

159
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
Hur känner du dig
om vår nya bebis

160
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
växer upp ett Yankees-fan?

161
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
<i>-Inga jävla sätt.</i>
-[skrattar]

162
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
Ja jävla sätt.

163
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
-[skratt]
<i>-Fick du jobbet?</i>

164
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
Japp. De ringde precis.

165
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
[Larissa] <i>Herregud.</i>

166
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
Jag försöker vara tyst
för jag har inte berättat för barnen.

167
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
[Larissa]
<i>Jag visste att du skulle få det. Jag visste det.</i>

168
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
<i>Jag sa det till dig. Jag sa till dig!</i>

169
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
<i>Och du trodde mig inte.</i>
<i>Idiot!</i>

170
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
<i>Herregud.</i>
<i>När vill de att du ska börja?</i>

171
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
<i>Jesus,</i>
<i>det finns så mycket att organisera.</i>

172
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
-Ta-da!
-[fniss]

173
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
[Larissa] <i>Nja, mamma är inte det</i>
<i>kommer att vara glada att vi inte är det</i>

174
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
<i>flyttar tillbaka till henne.</i>

175
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
<i>-Jag måste...</i>
- Älskling.

176
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
<i>...bryt den försiktigt mot henne.</i>

177
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
Har du varit
ge Katie godis?

178
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
Som, mycket godis?

179
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
[Larissa] <i>Nej. Vad för godis?</i>

180
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
Ah!

181
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
Din favorit.

182
00:13:17,264 --> 00:13:18,533
[fnissar]

183
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
-Ah? Hah. Hm.
-[fniss]

184
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
Jag borde gå före min pappa nu
undrar var jag är.

185
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
Vänta.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
Jag har en till godis till dig.

187
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
Jag odlade den i min egen trädgård.

188
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Det smakar sötare
än något godis.

189
00:13:42,691 --> 00:13:45,959
[karaktärer som talar arabiska
på tv]

190
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
Var fick Katie dessa?

191
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
Hon delade bara med mig
om jag lovade att inte berätta för dig.

192
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
Berätta vad?

193
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
Om hennes vän som ger dem
till henne i slutet av trädgården.

194
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
Jag hoppas att du kan förlåta mig,
Katie.

195
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
För vad?

196
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
Mitt sista magiska trick.

197
00:14:13,788 --> 00:14:15,824
[viskande besvärjelse]

198
00:14:16,256 --> 00:14:17,692
[Katie flämtar, ryser]

199
00:14:17,826 --> 00:14:19,860
-[besvärjelsen fortsätter]
-[fliftar]

200
00:14:20,762 --> 00:14:23,430
-[stönar]
-[besvärjelsen fortsätter]

201
00:14:23,565 --> 00:14:25,099
[chokes, gags]

202
00:14:25,232 --> 00:14:27,101
-[fliftar]
-[besvärjelsen fortsätter]

203
00:14:29,436 --> 00:14:30,304
[andas ut]

204
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
[väsande andning]

205
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
Katie?

206
00:14:38,847 --> 00:14:40,280
[fliftar]

207
00:14:43,050 --> 00:14:44,485
[hostar, väsande pipningar]

208
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
Katie?

209
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
Katie?

210
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
Katie?

211
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
Katie?

212
00:15:28,763 --> 00:15:29,697
[motorbrummande]

213
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
Katie?

214
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
Hej,
har du sett en liten flicka?

215
00:15:38,540 --> 00:15:39,607
[talar arabiska]

216
00:15:45,312 --> 00:15:47,414
[siren gråter]

217
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
Hej!

218
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
Hej!

219
00:15:58,927 --> 00:16:01,028
[överlappande prat]

220
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
Katie?

221
00:16:05,733 --> 00:16:07,968
-[siren gråt]
-[prat fortsätter]

222
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
-Katie?
-[kvinna skriker]

223
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
[gryntar] Katie!

224
00:16:16,511 --> 00:16:18,713
[flåsande]

225
00:16:24,117 --> 00:16:25,653
[gryntande]

226
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
Katie!

227
00:16:31,626 --> 00:16:32,861
[fräsande flämtande]

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,095
[horn tutar]

229
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
[trollkarl flämtar]

230
00:16:40,234 --> 00:16:42,369
[vinden ylar]

231
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
[dämpad] Katie!

232
00:16:50,578 --> 00:16:52,246
[vinden ylar]

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,481
[strukturer skramlar]

234
00:16:57,986 --> 00:17:00,120
[flåsande]

235
00:17:05,793 --> 00:17:07,294
[vinden ylar]

236
00:17:13,166 --> 00:17:14,569
[vinden skriker]

237
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
[avlägsen] Katie!

238
00:17:18,038 --> 00:17:20,107
[djupt mullrande]

239
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
Katie!

240
00:17:24,111 --> 00:17:26,213
[mullret intensifieras]

241
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
Katie!

242
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
[på arabiska]

243
00:18:37,317 --> 00:18:39,621
[dörren öppnas, knarrar]

244
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
Det här är hon.
Det här är bara från en vecka sedan.

245
00:18:50,297 --> 00:18:51,498
[på arabiska]

246
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
[på engelska]
Är du på semester?

247
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
Nej, nej. Vi bor här.

248
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
Vi har bott här
i fem månader.

249
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
Han är nyhetskorrespondent på TV.

250
00:18:58,338 --> 00:19:01,743
[på arabiska]

251
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
[på engelska] När var senast
gången du såg Katie?

252
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
11.00 Hm...

253
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
Och så gick jag till jobbet,

254
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
och-- och det var du
hemma med barnen.

255
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
Och det är det.

256
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
Mr. Cannon.

257
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
Cirka 15.00.

258
00:19:26,400 --> 00:19:27,969
[på arabiska]

259
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
Vänta, jag har dessa.

260
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
Någon, vem som än tog henne,
gav henne dessa.

261
00:19:33,074 --> 00:19:34,609
[omslag prasslar]

262
00:19:35,810 --> 00:19:39,781
[på arabiska]

263
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
[Larissa] Vad säger han?

264
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
Vad säger han?

265
00:19:50,424 --> 00:19:52,627
[Ismail på arabiska]

266
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
Hej.

267
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
Du tror att jag inte vet
vad pratar du om?

268
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
Tror du att vi gjorde det här?

269
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
Du tror att vi har gjort något
till vår egen dotter?

270
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
Vad fan är ditt problem?

271
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
Ska du hjälpa oss?

272
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
Skicka ut någon dit
att hitta henne!

273
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
Någon tog vårt barn!

274
00:20:13,781 --> 00:20:15,215
[temaspel]

275
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
<i>Braaking story</i>
<i>högst på timmen</i>

276
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
<i>här på ABQ News 82.</i>

277
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
<i>Trafikförseningar den 25</i>
<i>strax söder om Albuquerque</i>

278
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
<i>efter en stor ökensköldpadda</i>

279
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
<i>upptäcktes</i>
<i>försöker korsa motorvägen.</i>

280
00:20:40,174 --> 00:20:41,374
[andas ut]

281
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
[tjej] Mamma?

282
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
Hej.

283
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
Kan jag använda din dator?

284
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
Vad för?

285
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
Trycksaker.

286
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
Vilka grejer?

287
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
Saker jag vill skriva ut.

288
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
Okej. Kom igen, låt oss gå.

289
00:22:04,892 --> 00:22:06,794
[på spanska]

290
00:22:17,337 --> 00:22:19,640
[golvbrädorna knarrar]

291
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
[på engelska]
Jag hör dig, Charlie.

292
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
Pappa!

293
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
Hej.

294
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
Min sista mjölktand
är äntligen löst.

295
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
Åh, låt mig se.

296
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Du vill att jag ska dra ut den
med tången?

297
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
-Inga.
- Är du säker?

298
00:22:29,183 --> 00:22:30,383
[harklar halsen]

299
00:22:32,286 --> 00:22:36,224
[på spanska]

300
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
-Amen.
-Amen.

301
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
Förlåt, killar.

302
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
Trafiken backades upp
den 25 på grund av en sköldpadda.

303
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
Vilken typ av sköldpadda?

304
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
-En sköldpadda i lastbilsstorlek.
-[kylskåpet stänger]

305
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
Sköldpadda i lastbilsstorlek?

306
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
Hur var din dag?

307
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
Det var bra.

308
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
Jag bytte 13 katetrar
på en timme.

309
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Bra jobbat, älskling.

310
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
Är de bajsar eller kissar?

311
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
Jag fick ett samtal att säga
Jag har blivit nominerad

312
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
som vice ordförande i min bridgeklubb.

313
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
Ingen telefon vid middagsbordet.

314
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
Jag vill visa dig något.

315
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
vad är det?

316
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
Det är informationen om

317
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
skolresan
till Europa under våren.

318
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
Varför visar du det för mig?

319
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
Det är bara sex månader kvar,

320
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
och jag ville att du skulle veta
om det.

321
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
Du tror min tand
kommer ut ikväll?

322
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
-[fniss]
-[Larissa] Du vet,

323
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
du behöver inte gå på det här.

324
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
Jag vet att jag inte behöver,
men jag vill.

325
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
Det är inte möjligt.

326
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
Varför inte?

327
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
För det är det inte.

328
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
När är sista gången
åkte vi på familjesemester?

329
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
Okej, vi ska prata om det här
en annan gång. Okej?

330
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
Nej, det gör vi inte. Det gör vi aldrig.

331
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
Prata inte tillbaka med din mamma,
okej?

332
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
Du är bara rädd för något
kommer att hända mig,

333
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
men jag är inte Katie, mamma.

334
00:23:39,287 --> 00:23:40,154
[silver klirrar]

335
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Se den, Seb.

336
00:23:43,824 --> 00:23:44,424
[hån]

337
00:23:44,759 --> 00:23:45,993
[fotsteg som drar sig tillbaka]

338
00:23:51,498 --> 00:23:52,533
[dörren öppnas, smäller]

339
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
Har jag någonsin varit på semester?

340
00:23:55,269 --> 00:23:57,638
[på spanska]

341
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
[silver som klirrar]

342
00:24:03,744 --> 00:24:05,680
[vinden blåser]

343
00:24:15,089 --> 00:24:15,856
[cykel klapprar]

344
00:24:16,557 --> 00:24:17,725
[bromsar gnisslar]

345
00:24:30,438 --> 00:24:32,540
[avlägset susande]

346
00:24:35,676 --> 00:24:37,812
[djup bom]

347
00:24:40,214 --> 00:24:42,149
[mullrande]

348
00:24:44,752 --> 00:24:46,854
[varelser som skrattar]

349
00:24:57,264 --> 00:24:59,166
[metalliskt stönande]

350
00:25:04,472 --> 00:25:06,073
[knarr, dunsar]

351
00:25:13,114 --> 00:25:15,049
[sprakande]

352
00:25:19,987 --> 00:25:21,155
[fliftar]

353
00:25:23,624 --> 00:25:24,959
[andas ut kraftigt]

354
00:25:35,403 --> 00:25:37,071
[knarrande trä]

355
00:25:37,204 --> 00:25:37,972
[gryntande]

356
00:25:40,107 --> 00:25:42,076
[flåsande]

357
00:25:58,392 --> 00:26:00,061
[på arabiska]

358
00:26:04,432 --> 00:26:05,599
[andas ut]

359
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
Hmm.

360
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
Äh-öh.

361
00:26:43,737 --> 00:26:45,739
[dunsar, kedjor som klirrar]

362
00:26:47,408 --> 00:26:51,178
[kusliga viskningar]

363
00:27:16,770 --> 00:27:17,872
[man flämtar]

364
00:27:25,813 --> 00:27:27,882
[kameran klickar, snurrar]

365
00:27:33,454 --> 00:27:34,421
[man flämtar]

366
00:27:36,457 --> 00:27:37,358
[fliftar]

367
00:27:45,567 --> 00:27:47,701
[kamera surrande]

368
00:27:59,914 --> 00:28:01,415
[gutturalt vrål]

369
00:28:01,550 --> 00:28:02,383
[fliftar]

370
00:28:02,517 --> 00:28:07,121
[frantiskt skrik]

371
00:28:08,856 --> 00:28:10,991
["Blindad av ljuset"
av Manfred Mann's Earth Band]

372
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
<i>♪ Förblindad av ljuset ♪</i>

373
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
<i>♪ Vänds upp som en tvåa</i>
<i>Ännu en löpare i natten ♪</i>

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
Groda. Helt klart en groda.

375
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
- Den där ungen är en jävla padda.
-[snickers]

376
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
Vad sägs om min lärare?

377
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
-Råtta.
- Eh, råtta.

378
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
Jag tycker att hon ser ut
typ av froggy.

379
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
Nä, vi har ringt henne
råtta-ansikte

380
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
bakom hennes rygg i klassen.

381
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
-Trevlig.
-Okej, okej, jag har en bra en.

382
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
-Taylor Swift.
<i>-Ingen bueno,</i> Seb! Hon är en ängel.

383
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
Kan inte argumentera mot det,
Sebastian.

384
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
Heter inte spelet,
"Råtta eller groda?"

385
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
"Råtta, groda eller ängel"

386
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
-om det är Tay.
-Okej.

387
00:28:53,801 --> 00:28:55,035
[suckar]

388
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
-Jag tror att jag är en total groda.
-Ja.

389
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
-Rätt?
-Ja.

390
00:28:59,641 --> 00:29:02,042
-Hur är det med dig, älskling?
-[chitters]

391
00:29:02,176 --> 00:29:03,310
Åh, ja?

392
00:29:03,444 --> 00:29:04,411
[snurrar fånigt]

393
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
[skratt]

394
00:29:06,681 --> 00:29:07,982
Kan jag få två skivor idag?

395
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
-Inga.
-Självklart, älskling.

396
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
Nej. Du blir aldrig klar med två.
Aldrig.

397
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
-Det är två skivor pizza, älskling.
-Inga.

398
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
- Vet du?
-[mobiltelefonen ringer]

399
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
Hej?

400
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
[man över högtalare] <i>Hej.</i>
<i>Är det här Mr. Charlie Cannon?</i>

401
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
Förlåt, kompis. Jag köper inte
vad du säljer.

402
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
<i>Nej, nej, nej.</i>

403
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
<i>Mr. Kanon,</i>
<i>mitt namn är Bryce Vogel.</i>

404
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
<i>Jag är biträdande beskickningschef</i>
<i>vid USA:s ambassad i Kairo.</i>

405
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
Äh, bara en sekund.

406
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
- Barn, stanna i bilen.
-[biling]

407
00:29:41,348 --> 00:29:42,850
[Larissa flämtar]

408
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
[Bryce] <i>Hej, Mr. Cannon?</i>
<i>Är du där?</i>

409
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
Äh, ja, ja, jag är här.

410
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
<i>Är din fru med dig, sir?</i>

411
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
Har du ny information?

412
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
<i>Ja, det gör jag, frun.</i>

413
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
<i>Din dotter Katie</i>
<i>har hittats.</i>

414
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
<i>-Hon lever.</i>
-[fliftar]

415
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
Vadå?

416
00:30:05,640 --> 00:30:07,575
[snyfter]

417
00:30:10,911 --> 00:30:13,047
[Larissa gråter]

418
00:30:21,723 --> 00:30:24,458
[horn tutar, sirener]

419
00:30:27,629 --> 00:30:29,531
[överlappande tutande]

420
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
Det är väldigt viktigt
du förbereder dig fullt ut

421
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
för det du ska se.

422
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
Katie har lidit
omfattande dermal trauma.

423
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
Antagligen på grund av brist på ljus,
och extrem undernäring.

424
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
Hon är låst
i ett djupt katatoniskt tillstånd,

425
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
som får henne att göra
oberäkneliga och extrema rörelser.

426
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
Upprepade plötsliga ljud.

427
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
Konstiga fysiska tics.

428
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
Vi har henne
under kraftig sedering.

429
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
Det hjälper.

430
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
Men hennes nivåer av nöd
fortsätta att manifestera sig.

431
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
Så du måste vara försiktig
och lugn med henne.

432
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
Inga plötsliga rörelser. Inga höga ljud.

433
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
[Bryce] De egyptiska myndigheterna
kommer att behålla hennes upptäckt

434
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
ur pressen
att ge dig och din familj

435
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
gott om tid att anpassa sig
till din nya situation.

436
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
Okej att gå?

437
00:31:39,801 --> 00:31:42,436
[pipande bildskärm]

438
00:31:55,282 --> 00:31:57,384
[monitor pipande]

439
00:31:59,687 --> 00:32:01,188
[Katie raspar]

440
00:32:05,259 --> 00:32:07,361
[pipande fortsätter]

441
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
[viskar] Hej.

442
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
Hej, Butterfly.

443
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Det är mamma och pappa.

444
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
Ja, ja.

445
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
Ja, vi är här.

446
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
Vi är här.

447
00:32:41,228 --> 00:32:43,363
[lätt väsande andning]

448
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
Reporna?

449
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
Självförvållad.

450
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
När vi släppte in henne,
hon höll på med huden.

451
00:32:51,940 --> 00:32:54,041
[Katie rycker till]

452
00:32:58,412 --> 00:33:00,981
[hjärtslag dunkar]

453
00:33:01,716 --> 00:33:03,383
[fliftar, snyftar]

454
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
Hennes hjärta låter så starkt.
Så, så stark.

455
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
Hennes vitals är alla perfekta.

456
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
Även under testning,

457
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
vi har inte observerat
hennes puls stiger över 85.

458
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Fysiskt är hon stark.

459
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
Hemmets komfort
kommer att vara den bästa medicinen

460
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
för att hjälpa till att lämna tillbaka henne
från detta inlåsta tillstånd.

461
00:33:27,976 --> 00:33:29,878
[knakar torrt]

462
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Katie.

463
00:33:32,614 --> 00:33:33,748
[Katie grymtar]

464
00:33:35,015 --> 00:33:36,250
[Katie flämtar]

465
00:33:37,251 --> 00:33:38,786
[andas skakigt]

466
00:33:42,891 --> 00:33:44,792
[Katie stönar]

467
00:33:45,994 --> 00:33:49,029
[väsande andning]

468
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
-Katie. Det är okej.
-[stönar]

469
00:33:53,868 --> 00:33:55,870
[Katie väsande andning]

470
00:33:56,004 --> 00:33:58,038
[fliftar, gråter]

471
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
[väl eko, bleknar]

472
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
[Charlie] Vad är det här?

473
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
[Zaki]
Det är en basaltsarkofag.

474
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
Mellan två
och tre tusen år gammal.

475
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
Katie transporterades
inuti den

476
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
när planet kraschade.

477
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
Vad fan
gjorde vår dotter

478
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
i en 3 000 år gammal sarkofag?

479
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
Om du vill smuggla något
eller till och med någon

480
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
i detta land
och undvika upptäckt,

481
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
det bästa stället
finns i vår historia.

482
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
Blinda ögon vänds till
den illegala handeln med artefakter.

483
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
Det är det perfekta
skydd för människohandel.

484
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
Jag tycker att vi borde komma tillbaka
på övervåningen till henne.

485
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
Jag minns dig.

486
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
Du var där dagen
hon blev kidnappad.

487
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
Du hade en fungerande teori
då också, eller hur?

488
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
Du trodde
Jag gjorde något mot henne.

489
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
Det var det
min högre officers åsikt.

490
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
Charlie, låt oss gå upp på övervåningen igen.

491
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
Och var är hans expertutlåtande
ikväll?

492
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
Begravd på Bab al-Wazir-kyrkogården.

493
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
Kommer du att göra ett bättre jobb

494
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
att hitta vem som tog vår dotter
än han gjorde?

495
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
Ja.

496
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
[radiovärd] <i>Klassisk rock.</i>

497
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
<i>hela tiden,</i>
<i>över New Mexico.</i>

498
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
Kan jag få några nu, <i>Güelita?</i>

499
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
Inte förrän din syster kommer.

500
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
Men det är mycket tårta.

501
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
Tja, hon missade
många födelsedagar.

502
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
[Maud] Bra.

503
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
[klassisk rock
spelar över radio]

504
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
Är dessa snyggare än mig?

505
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
Ingenting är snyggare än du.

506
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
Bra svar.
Du kommer att stanna i mitt testamente.

507
00:35:57,290 --> 00:35:59,426
[musiken fortsätter]

508
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
-Pappa! Pappa!
-[Charlie grymtar]

509
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
Wow.

510
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
Mamma.

511
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
Okej. Du är redo

512
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
-att träffa din syster?
-Ja.

513
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
-Hon är fortfarande väldigt svag, okej?
-Hej.

514
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
Mamma.

515
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
-[Charlie] Var försiktig.
-Visst, pappa.

516
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
- Är du bra?
-Kom igen.

517
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
-Visa mig mitt barnbarn.
-Ja, okej.

518
00:36:17,177 --> 00:36:18,946
[väsande andning]

519
00:36:25,452 --> 00:36:27,522
[Charlie och Larissa anstränger sig]

520
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
Varsågod. [flåsande]

521
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Vänta.

522
00:36:43,571 --> 00:36:45,673
[båda grymtar]

523
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
[Katie raspar]

524
00:37:01,421 --> 00:37:03,356
[stönar mjukt]

525
00:37:07,461 --> 00:37:09,564
[Katie stönar]

526
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
[dämpad] Hej, kom.

527
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
Kom och säg ett ordentligt hej.

528
00:37:14,802 --> 00:37:16,704
[Katie stönar]

529
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
Det finns inget att vara rädd för,
okej?

530
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
Hej, Katie.

531
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
Jag är Maud.

532
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
[tydligt] Din lillasyster.

533
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
[dämpad] Så jag är nästan den
samma ålder som du nu när du...

534
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
[klart] ... du vet.

535
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
-[ber mjukt]
-Och mamma berättade för mig

536
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
att du gillar Taylor Swift,
och ja, jag älskar Taylor.

537
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
Och du har förmodligen missat
så mycket av hennes nya musik.

538
00:37:38,559 --> 00:37:40,695
[bönen fortsätter]

539
00:37:41,229 --> 00:37:44,632
[röster ekar]

540
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
Seb?

541
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
Jag vet inte vad jag ska säga till henne.

542
00:37:48,870 --> 00:37:49,971
Precis vad som helst.

543
00:37:50,104 --> 00:37:51,973
[röster, viskningar som överlappar]

544
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
Hej, jag förstår.
Det är mycket, jag vet.

545
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
Men det är din storasyster.

546
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
Okej? Och vi behöver alla
att samlas runt henne,

547
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
och hjälp henne att komma ihåg
vi är hennes familj.

548
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
Hon behöver bara vår vård
och stöd och tid.

549
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
Amen.

550
00:38:09,857 --> 00:38:11,626
[snarlar, grymtar]

551
00:38:11,759 --> 00:38:14,294
-[alla flämtar]
-[Katie stönar]

552
00:38:15,129 --> 00:38:17,765
[smak]

553
00:38:17,899 --> 00:38:19,967
[gutturalt stön]

554
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
-[gryntande, stönande fortsätter]
-Du är okej. Du är okej.

555
00:38:24,437 --> 00:38:25,740
[smärtade morrar]

556
00:38:26,007 --> 00:38:26,908
[gryntande]

557
00:38:27,440 --> 00:38:29,110
[väsande andning]

558
00:38:29,243 --> 00:38:30,410
[gryntande]

559
00:38:31,045 --> 00:38:34,615
[väsande, grymtar]

560
00:38:36,150 --> 00:38:38,418
[smärtad morrande]

561
00:38:39,954 --> 00:38:41,889
[skriker]

562
00:38:43,024 --> 00:38:44,192
[väsande andning]

563
00:38:44,324 --> 00:38:46,393
[suck i magen]

564
00:38:56,270 --> 00:38:57,638
[rasande andetag]

565
00:39:00,942 --> 00:39:03,678
[avlägsen tjut]

566
00:39:04,712 --> 00:39:06,814
[svag snarkning]

567
00:39:15,289 --> 00:39:16,257
["Sick Bro" av Carr spelar]

568
00:39:16,389 --> 00:39:17,692
<i>♪ Jag är jävla sjuk bror ♪</i>

569
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>♪ Var inte en kuk bror ♪</i>

570
00:39:22,129 --> 00:39:23,264
<i>♪ Jag kanske är ♪</i>

571
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
<i>♪ Underskattad på internet ♪</i>

572
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
<i>♪ Den här låtens</i>
<i>En jävla hit dock ♪</i>

573
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
Seb.

574
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
Seb.

575
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
Seb!

576
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
Vad fan, Maudie?

577
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
Jag är lite förbannad.

578
00:39:36,476 --> 00:39:38,613
[avlägset ylande]

579
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
Det är bara prärievargar.

580
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
Nej, av Katie.

581
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
Det är som mamma sa.

582
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
Hon behöver vård och stöd,

583
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
och tid.

584
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
-Och...
-Injektioner.

585
00:39:55,830 --> 00:39:57,598
-[golvbrädan knarrar]
-[dörren stängs]

586
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
Kommer du ihåg
dagen vi flyttade in här

587
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
att leva med <i>Abuelita?</i>

588
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
Du var bara tre.
Och du var så exalterad.

589
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
Vill du veta
varför var du så upphetsad?

590
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
Eftersom du
fick det här rummet

591
00:40:51,352 --> 00:40:53,721
från när jag var liten också.

592
00:40:54,188 --> 00:40:56,157
- Kommer du ihåg det?
-[gryntar mjukt]

593
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
[väsande väsande]

594
00:41:28,356 --> 00:41:29,724
[suckar]

595
00:41:35,196 --> 00:41:37,098
[väsande svagt]

596
00:41:51,112 --> 00:41:52,179
[duns]

597
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
Seb?

598
00:41:57,184 --> 00:41:58,753
[dämpade fotsteg]

599
00:42:02,490 --> 00:42:04,125
[dunkande]

600
00:42:04,625 --> 00:42:06,727
[golvbrädan knarrar]

601
00:42:12,033 --> 00:42:14,268
-[dunkande]
-[ficklampa klickar]

602
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
Seb!

603
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
Det är konstiga ljud.

604
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
Jag sa till dig,
det är bara prärievargarna.

605
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
Nej. De är inne i huset.

606
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
De kan inte ta sig in i huset.

607
00:42:28,816 --> 00:42:30,918
[högt dunkande, klapprande]

608
00:42:33,522 --> 00:42:35,723
[dunkande]

609
00:42:37,258 --> 00:42:39,827
[snabbt dunsar]

610
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
Lari.

611
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
Var är Katie?

612
00:43:18,199 --> 00:43:18,966
[metallic ding]

613
00:43:24,138 --> 00:43:25,873
[hårt dunsar]

614
00:43:26,006 --> 00:43:28,109
[knarrande, dunkande]

615
00:43:38,219 --> 00:43:39,086
[fliftar]

616
00:43:39,588 --> 00:43:40,821
[flåsande]

617
00:43:49,463 --> 00:43:50,331
[andas ut kraftigt]

618
00:43:52,833 --> 00:43:54,401
-[dun]
-[båda flämtar]

619
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
Det är något i väggarna.

620
00:44:05,813 --> 00:44:07,281
[fliftar, skriker]

621
00:44:07,414 --> 00:44:08,883
[klatter]

622
00:44:11,118 --> 00:44:14,221
[Larissa andas tungt]

623
00:44:14,488 --> 00:44:15,956
[svagt knasande]

624
00:44:19,260 --> 00:44:20,261
[knasar]

625
00:44:21,228 --> 00:44:22,863
[svagt morrande]

626
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
Katie.

627
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
Sötnos.

628
00:44:28,502 --> 00:44:30,204
[dunkande, klapprande]

629
00:44:34,675 --> 00:44:35,976
[Katie grymtar]

630
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
Katie.

631
00:44:41,015 --> 00:44:43,117
-[flåsande]
-[Katie grymtar]

632
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
Katie!

633
00:44:43,951 --> 00:44:46,020
[frantiskt grymtande]

634
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
Katie!

635
00:44:58,399 --> 00:44:59,867
[Charlie flämtar]

636
00:45:01,936 --> 00:45:03,437
[Larissa flämtar]

637
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
-Ser du henne?
-Inga.

638
00:45:05,272 --> 00:45:07,208
-[lätt skakande]
-[fliftar]

639
00:45:11,412 --> 00:45:13,347
[knasar]

640
00:45:14,748 --> 00:45:16,283
[stönar mjukt]

641
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
Katie.

642
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[snurrar mjukt]

643
00:45:33,200 --> 00:45:36,036
[dämpad duns, rop]

644
00:45:37,672 --> 00:45:39,440
[avlägsen duns, klapprande]

645
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
[Charlie] Sluta!

646
00:45:43,477 --> 00:45:45,012
-[klang]
-[flämt]

647
00:45:50,851 --> 00:45:52,186
[avlägsen rop]

648
00:46:00,861 --> 00:46:02,162
[Katie fnyser]

649
00:46:03,464 --> 00:46:05,266
[Charlie grymtar]

650
00:46:05,399 --> 00:46:07,001
[Katie fnyser]

651
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
-Håll henne. Håll henne stilla.
-[Katie morrar]

652
00:46:11,005 --> 00:46:13,107
[snurra, anstränga sig]

653
00:46:14,609 --> 00:46:15,776
[kastar sig]

654
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
Vad fan?

655
00:46:41,902 --> 00:46:44,038
[snurr]

656
00:46:45,607 --> 00:46:46,907
[tutar]

657
00:46:47,041 --> 00:46:49,176
[snurr]

658
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
Du sa "fan".

659
00:46:54,381 --> 00:46:56,216
[ihållande tuta]

660
00:46:57,184 --> 00:46:59,286
[barn som skriker]

661
00:47:06,393 --> 00:47:07,261
[motorn stannar]

662
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
Killar, jag vet att det känns konstigt
går tillbaka till skolan nu,

663
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
men vi måste bara behålla saker
så normalt vi kan.

664
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
Det är inte särskilt normalt
att inte berätta för någon

665
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Jag har en ny äldre syster.

666
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
Jag vet. Men det är bara för nu.

667
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
Vi ses senare.

668
00:47:26,648 --> 00:47:27,515
[bildörren öppnas]

669
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
Varsågod, Seb. Var inte sen.

670
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
Vad hände med henne, pappa?

671
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
Läkaren i Egypten
sa att hon är inlåst,

672
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
och det kan vara veckor,
kan vara månader.

673
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
Nej.

674
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
Vad hände med henne egentligen?

675
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
Jag vet inte, Seb.

676
00:48:20,602 --> 00:48:22,570
[väsande andning]

677
00:48:24,138 --> 00:48:25,906
[hårtorken ryter]

678
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
du vet,
hon kommer att ta en härlig färg.

679
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
Som chilipeppar, kanske?

680
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
Nej.

681
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
Okej.

682
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
De gjorde en otäck pedikyr
på det sjukhuset.

683
00:48:55,135 --> 00:48:56,470
[borrvirrande]

684
00:49:01,108 --> 00:49:03,343
[borrvirrande]

685
00:49:12,887 --> 00:49:14,321
-[Larissa grymtar]
-[nagelpingar]

686
00:49:27,234 --> 00:49:28,570
[Larissa grymtar]

687
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
-[Larissa grymtar]
-[tånagel knäpper]

688
00:49:41,850 --> 00:49:42,717
[Katie stönar mjukt]

689
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
Du kan göra ett halsband
ur de där naglarna. [skratt]

690
00:50:17,719 --> 00:50:18,753
[nosar]

691
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
När jag var på salongen,

692
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
Jag var alltid
upptagen, upptagen, upptagen, du vet.

693
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
Och en dag kom en besättning till stan
att göra en film,

694
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
med ingen annan
än Sophia Loren.

695
00:51:00,695 --> 00:51:02,229
[gryntande]

696
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
Ah, Sophia. du vet,
hon var störst.

697
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
Folk säger att jag ser ut som henne.

698
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
Du vet, en natt,

699
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
hennes stylist blev full
och så förstörde han hennes hår,

700
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
och gissa vem de ringde
fixa det?

701
00:51:13,073 --> 00:51:14,709
[gryntande]

702
00:51:14,842 --> 00:51:15,643
[squelches]

703
00:51:15,777 --> 00:51:17,845
[båda flämtar]

704
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
Åh, fan.

705
00:51:25,053 --> 00:51:26,788
[väsande andning]

706
00:51:39,968 --> 00:51:41,869
[dämpat rop]

707
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
[Carmen] Charlie!

708
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
Vad hände? Är du okej?
Är du okej?

709
00:51:50,678 --> 00:51:52,947
[ansträngda andetag]

710
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
Gå och hitta henne.

711
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
Mamma. Mamma.

712
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
[Charlie] Katie?

713
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
Katie?

714
00:52:09,697 --> 00:52:10,765
[dunkande]

715
00:52:10,898 --> 00:52:12,332
[Katie grymtar, morrande]

716
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
-[raspar]
-[skräp]

717
00:52:26,948 --> 00:52:28,883
[snurr]

718
00:52:30,018 --> 00:52:31,351
[fliftar]

719
00:52:38,526 --> 00:52:41,629
-[Katie grymtar]
-[dunsar, klapprande]

720
00:52:43,031 --> 00:52:44,364
[metalliskt klirrande]

721
00:52:52,874 --> 00:52:53,641
[metalliskt klirrande]

722
00:52:56,243 --> 00:52:58,345
[stönande, knarrande]

723
00:53:18,633 --> 00:53:20,568
-[skräp]
-[gryntande]

724
00:53:20,702 --> 00:53:22,770
-[Katie morrar]
-[skrapa]

725
00:53:22,904 --> 00:53:24,939
[snurr]

726
00:53:25,073 --> 00:53:26,373
[släckar]

727
00:53:36,216 --> 00:53:38,853
[knacka tänder]

728
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
[Larissa] Det är okej, älskling.
Mamma har dig.

729
00:53:53,634 --> 00:53:55,703
[tänderna fortsätter att skratta]

730
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
Jag tror att vi måste överväga
hitta en plats åt henne.

731
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
Även bara på kort sikt.

732
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
Tror du att jag inte orkar

733
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
tar hand om
av min egen dotter hemma?

734
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
Det var inte det jag sa.

735
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
Vad säger du då?

736
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
Jag säger att vad
hon har gjort mot sig själv,

737
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
och hur hon beter sig är--

738
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
Är för mycket för dig att magen.

739
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
Men hon går ingenstans.

740
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
Hon har varit borta tillräckligt länge.
Och hon är säker här. Hos oss.

741
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
Lari.

742
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
Lari, vart ska du?

743
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
För att få en sax.

744
00:54:41,849 --> 00:54:42,650
Lari.

745
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
[Charlie] Vi kan inte ignorera detta.

746
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
[Larissa] Släpp det, Charlie.

747
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
sa doktorn
hon behöver vara med sin familj.

748
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
[Charlie] Vill du inte veta det
vad hände med henne?

749
00:54:50,858 --> 00:54:51,993
[Larissa andas ut]

750
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
Jag vill veta varför
du kan inte ta hand om dig

751
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
av din egen dotter
här och nu.

752
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Varför är du jävla fast
i det förflutna hela tiden.

753
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Jag har inte fastnat i det förflutna.

754
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
-Det är du.
-Jag försöker hitta svar.

755
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
-Hon är precis där.
-Jag är medveten.

756
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
Du tror att jag inte är lättad
att jag har min dotter hemma?

757
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
-Är du?
-Naturligtvis.

758
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
Men vi kan inte fixa henne om vi inte gör det
vet vad som hände med henne.

759
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
Jag kan fixa henne.

760
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
Jag kan fixa henne.

761
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
-Nej, det kan du inte.
-Jag kan göra det.

762
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
Inte om du gräver ner huvudet
i sanden.

763
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
Nej. Nej.

764
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
Jag är åtminstone inte den
försöker begrava min egen skuld

765
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
genom att leta efter någon sort
en jävla nyhet.

766
00:55:27,327 --> 00:55:29,063
[fotsteg som drar sig tillbaka]

767
00:55:29,462 --> 00:55:30,598
[dörren öppnas]

768
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
Vet du vad, Lari?

769
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
Jag vet att du skyller på mig
för vad som hände henne.

770
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
Du behöver inte ens säga det.

771
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
Det är skrivet över dig.

772
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
Varje jävla dag.

773
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
Och ja,

774
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
Det var jag som var där
dagen hon försvann.

775
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
Men hur är det med alla dagar
när du var där?

776
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Hur kommer det sig att du aldrig insåg det
hon hade

777
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
en hemlig vän
i slutet av trädgården?

778
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
Du är hennes mamma.

779
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
Jag är ledsen.

780
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
Jag är ledsen, Lari. Kan vi bara--

781
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
Lämna oss ifred.

782
00:56:25,319 --> 00:56:26,520
[dörren slår igen]

783
00:56:28,455 --> 00:56:30,358
[nosar]

784
00:56:32,693 --> 00:56:34,795
[andas tungt]

785
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
Katie?

786
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
Katie, min älskling?

787
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
Säg något.

788
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
Katie, säg något.

789
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
Säg något. Behaga.

790
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
Säg något. Säg något!

791
00:57:09,363 --> 00:57:10,631
[Katie mumlar mjukt]

792
00:57:12,967 --> 00:57:13,968
[fliftar]

793
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
[vattentömning]

794
00:58:16,263 --> 00:58:17,765
[ekande viskningar]

795
00:58:40,621 --> 00:58:42,089
[ekande skrik]

796
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
[slider klickar]

797
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
Så...

798
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
vem kan berätta vad som är så
speciellt med alla dessa kroppar?

799
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
-De är alla döda.
-[elever skrattar]

800
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
Jag tror att du måste vara det
letar efter medicinskolan,

801
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
som är i det andra blocket,
min vän.

802
00:59:20,895 --> 00:59:22,630
[utspridda skratt]

803
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
Det här är Archaeology 101.

804
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
Och här,
att vara död är inget speciellt.

805
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
Ursäkta mig, herr Bixler,

806
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
kan jag få en stund
av din tid?

807
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
Det är "Professor Bixler",

808
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
och registreringsbladet för handledning

809
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
hänger på samma vägg
som det alltid gör.

810
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
Nej, nej, nej. Jag är inte student.
Jag är en producent från ABQ News.

811
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
Se, skattedeklarationssituationen
från förra året var en enkel--

812
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
Professor, jag är inte intresserad
i dina skatter.

813
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
Jag är här för att prata
om egyptiska hieroglyfer.

814
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
Tja,
dessa är inte hieroglyfer.

815
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
Det här ser ut som hieratiskt,

816
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
det första kursiva manuset
av det gamla Egypten. Långt tillbaka.

817
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
Tre tusen år
innan Jesus dök upp.

818
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
Vet du vad det står?

819
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
Var fick du tag i dessa?

820
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
Kan du översätta det?

821
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
Vilken sorts historia
arbetar du på, Mr. Cannon?

822
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
En privat sådan.

823
01:00:43,512 --> 01:00:46,847
[prärievargar ylar]

824
01:00:47,549 --> 01:00:49,984
[klickar, chattar]

825
01:00:58,627 --> 01:01:00,127
[klickar]

826
01:01:09,703 --> 01:01:11,805
[knacka tänder]

827
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
Jag är så ledsen.

828
01:01:27,922 --> 01:01:29,190
[andas ut skakigt]

829
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
[snyftande]

830
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
Jag är så ledsen.

831
01:01:40,635 --> 01:01:42,736
[svagt, rytmiskt dunsande]

832
01:01:44,438 --> 01:01:46,340
[dunkandet blir högre]

833
01:01:49,611 --> 01:01:51,478
[tänder klapprar rytmiskt]

834
01:01:53,414 --> 01:01:55,316
[gryntande, klickande]

835
01:01:57,184 --> 01:01:58,152
[fliftar]

836
01:01:59,853 --> 01:02:01,956
[rasande stön]

837
01:02:11,966 --> 01:02:14,101
[gryntande,
klickar rytmiskt]

838
01:03:42,657 --> 01:03:44,491
[ekande viskningar]

839
01:04:05,780 --> 01:04:07,915
[telefonen ringer]

840
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
-[telefonen ringer]
-Zaki.

841
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
<i>Hej, ja. Det är...</i>
<i>Det är Charlie Cannon.</i>

842
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
Hur mår hon?

843
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
Hon gav mig ett namn.

844
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
Okej?

845
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
<i>Kan du titta på det åt mig?</i>

846
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
Vad är namnet?

847
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
<i>Det är, eh... Det är Layla.</i>

848
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
Layla vem?

849
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
jag vet inte.
Layla's-- Layla är allt jag har.

850
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
Det finns många Laylas
i Egypten.

851
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
[Charlie] <i>Jag vet.</i>

852
01:04:47,756 --> 01:04:49,591
[prat på avstånd, hund skäller]

853
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
Charlie?

854
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
Hur många personer har du hittat?

855
01:05:04,138 --> 01:05:05,406
Femtiosju.

856
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
Hur många av dem
fortfarande levde?

857
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
Inte tillräckligt.

858
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
Jag kan inte leva med att inte veta
vad hände med henne.

859
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
Hade du några vänner

860
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
<i>eller kollegor som heter Layla</i>
<i>när du bodde i Kairo?</i>

861
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
Äh...

862
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Nej. Inga.

863
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
[Zaki] <i>Vem som helst med det namnet</i>
<i>i ditt liv?</i>

864
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
<i>- Tidigare eller nutid.</i>
-[suckar]

865
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
Inte vad jag kommer ihåg, nej.

866
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
Någon som heter Layla
närma dig din familj

867
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
<i>eller försökte</i>
<i>för att kommunicera med dig</i>

868
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
<i>sedan Katie försvann?</i>

869
01:06:14,843 --> 01:06:16,744
[ekande viskningar]

870
01:06:49,243 --> 01:06:51,345
[svagt droppande]

871
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
[svagt viskande]

872
01:07:01,556 --> 01:07:03,791
[toalettspolar]

873
01:07:14,134 --> 01:07:16,436
[svagt viskande]

874
01:07:17,104 --> 01:07:19,439
[dämpat brummande
"Du är mitt solsken"]

875
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
Mamma?

876
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
[Katie] <i>♪ Häromkvällen, kära</i>
<i>Som jag låg och sov ♪</i>

877
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
<i>♪ Jag drömde att jag höll om dig</i>
<i>I mina armar ♪</i>

878
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
<i>♪ När jag vaknade, kära ♪</i>

879
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
<i>♪ Jag hade fel ♪</i>

880
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
<i>♪ Så jag böjde huvudet ♪</i>

881
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
-Katie? Är det du som sjunger?
<i>-♪ Och jag grät ♪</i>

882
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
[Katie]
Ja. Jag kan prata nu också.

883
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
Herregud! Jag ska hämta mamma.

884
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
-[dunsar]
-[Katie] Nej, Maudie.

885
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
L-Låt oss göra det till en överraskning.

886
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
Jag ville träna
pratar med dig först.

887
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
Du är min favorit
i familjen.

888
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
Men du känner inte ens mig.

889
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
Exakt.

890
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
Det är därför jag vill veta allt
de olika sakerna med dig.

891
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
Som vad?

892
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
[röst förvränger] Gillar hur
dina små grisar smakar.

893
01:08:41,990 --> 01:08:42,690
[fliftar]

894
01:08:43,357 --> 01:08:44,626
[Maud gnäller]

895
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
-[djupt morrande]
-[fliftar]

896
01:08:49,363 --> 01:08:51,465
[sjunger]

897
01:08:53,233 --> 01:08:55,369
[fliftar]

898
01:09:00,140 --> 01:09:02,242
[otydlig viskande]

899
01:09:07,314 --> 01:09:09,784
-[frantisk sång]
-[knarrande, mullrande]

900
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
[sjunger]

901
01:09:13,921 --> 01:09:16,423
[sånger fortsätter]

902
01:09:19,060 --> 01:09:20,928
[elektriskt sprakande, brummande]

903
01:09:39,681 --> 01:09:41,883
[barnens skratt ekar]

904
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
[kvinnans röst] <i>Jag är så ledsen.</i>

905
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
<i>Jag ville inte att det skulle hända</i>
<i>till Katie.</i>

906
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
<i>Hon var min bästa vän.</i>

907
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
<i>Layla.</i>

908
01:10:14,849 --> 01:10:18,753
[man, på arabiska]

909
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
[otydligt prat,
telefoner som ringer]

910
01:11:07,467 --> 01:11:09,336
[flåsande]

911
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
[Bixler] Manusuppsättningen, som jag
antog, var verkligen hieratisk.

912
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
Inked på vad som verkar vara några
sorts ceremoniella bindningar.

913
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
Dessa sju olika bitar

914
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
är fragment av en mycket större,
mer sammanhållen berättelse,

915
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
som jag inte kunde få
mitt huvud runt först.

916
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
Inte förrän jag såg det här ordet...

917
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
upprepas om och om igen.

918
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
"Nasmaranian."

919
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
Vad är en Nasmaranian?

920
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
Det är inte ett "a", det är ett "the".

921
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Denna inspelning
är från en internationell föreläsning

922
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
om forntida egyptisk demonologi

923
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
från Al-Azhar-universitetet
i Kairo.

924
01:12:07,094 --> 01:12:09,030
[band surrande]

925
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
[man på band]
<i>De gamla inskriptionerna</i>

926
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
<i>berätta om en mörk kraft</i>
<i>som folk fruktade</i>

927
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
<i>innan de ens</i>
<i>hade ord för sådan terror.</i>

928
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
<i>Nasmaranian flyttade</i>
<i>som en skugga bland de levande,</i>

929
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
<i>njuter av att svänga</i>
<i>far mot son,</i>

930
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
<i>och att lämna mammor</i>
<i>att begrava sina barn.</i>

931
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
<i>Det var känt</i>
<i>som familjens förstörare.</i>

932
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
<i>Som en sjukdom i själen,</i>

933
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
<i>den reste från en person</i>
<i>till nästa.</i>

934
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
<i>En viskning i örat,</i>
<i>ett frö av misstänksamhet,</i>

935
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
<i>skapa grymhet</i>
<i>där kärleken en gång bodde.</i>

936
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
<i>Hela gemenskaper har lösts upp</i>

937
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
<i>som detta best spred sig</i>
<i>en cancerröta bland dem.</i>

938
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
<i>Det var sin tids djävul.</i>

939
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
<i>Men sedan, 2 000 f.Kr.,</i>
<i>dess inflytande bleknade.</i>

940
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
<i>Inga fler skrifter.</i>

941
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
<i>Inga fler berättelser,</i>

942
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
<i>spara till ett rykte</i>

943
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
<i>att Nasmaranian hade varit</i>

944
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
<i>instängd</i>
<i>en gammal ritual.</i>

945
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
<i>Antingen det,</i>
<i>eller så försvann den bara.</i>

946
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
Dessa bindningar,

947
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
var du än har dem,
innehålla skyddsord.

948
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
Ord att avvärja
denna länge förlorade demon.

949
01:13:42,256 --> 01:13:43,824
[väsande andning]

950
01:13:45,393 --> 01:13:47,494
[vindklocka klirrar]

951
01:13:57,204 --> 01:13:59,140
[stol knarrande]

952
01:13:59,273 --> 01:14:01,208
[klickar]

953
01:14:08,649 --> 01:14:11,018
[fotsteg närmar sig]

954
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
Maud, det är inte dags för hantverk än.

955
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
Fröken Mills?

956
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
Ja, Maud?

957
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
Du är ingen groda.

958
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
Det stämmer. Jag är ingen groda.

959
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
Du är en fitta med råtta.

960
01:14:28,202 --> 01:14:29,637
[hån]

961
01:14:29,770 --> 01:14:32,673
[väsande skratt]

962
01:14:35,109 --> 01:14:37,044
[vinden blåser]

963
01:14:39,914 --> 01:14:42,016
[insekter kikar]

964
01:14:51,058 --> 01:14:51,993
[metalliskt gnäll]

965
01:14:58,399 --> 01:14:59,633
[chittering]

966
01:15:14,682 --> 01:15:15,850
[motorn stannar]

967
01:15:22,390 --> 01:15:23,624
[chittering]

968
01:15:24,525 --> 01:15:26,127
[flugor surr]

969
01:15:32,500 --> 01:15:33,267
[knackar]

970
01:15:33,401 --> 01:15:35,136
[på arabiska]

971
01:15:42,676 --> 01:15:44,211
[metalliskt stönande]

972
01:16:13,474 --> 01:16:15,609
[flugor surr]

973
01:16:47,641 --> 01:16:49,777
[metalliskt gnäll]

974
01:17:03,657 --> 01:17:04,892
[lås klick]

975
01:17:37,592 --> 01:17:38,692
[fliftar]

976
01:17:54,308 --> 01:17:55,409
[lucka klapprar]

977
01:18:16,598 --> 01:18:18,499
[bromsar gnäller]

978
01:18:18,766 --> 01:18:19,967
[parkeringsbromsen knarrar]

979
01:18:57,639 --> 01:18:59,006
[metalliskt klirrande]

980
01:19:37,746 --> 01:19:40,814
[radiopipande]

981
01:19:40,948 --> 01:19:43,217
[otydligt radioprat]

982
01:19:58,799 --> 01:19:59,967
[på arabiska]

983
01:20:14,081 --> 01:20:15,316
[pistolklickar]

984
01:20:22,990 --> 01:20:23,792
[skriker]

985
01:20:23,924 --> 01:20:24,992
[pistolskott]

986
01:20:27,828 --> 01:20:29,930
[stönande, sprattlande]

987
01:20:42,943 --> 01:20:43,944
[smärtad flämtning]

988
01:20:48,882 --> 01:20:50,250
[andas snabbt]

989
01:21:00,961 --> 01:21:02,162
[ropar Zaki]

990
01:21:11,905 --> 01:21:13,974
[gryntande, flämtande]

991
01:21:19,980 --> 01:21:22,249
[flåsande]

992
01:21:28,690 --> 01:21:30,190
[pistolskott]

993
01:22:50,270 --> 01:22:55,543
[på spanska]

994
01:23:11,992 --> 01:23:13,360
[suckar]

995
01:23:16,263 --> 01:23:17,565
[kran sprutar]

996
01:23:25,272 --> 01:23:27,007
[klatter]

997
01:23:27,709 --> 01:23:29,042
[surr]

998
01:23:30,745 --> 01:23:32,780
[klatter slutar,
avlägset mullrande]

999
01:23:48,763 --> 01:23:50,698
[Katie väsande andning]

1000
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
[Maud] <i>Råttansikte.</i>
<i>Råttansikte.</i>

1001
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
Rått-faced fitta. Rått-faced fitta.
Rått-faced fitta.

1002
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
Rått-faced fitta. Rått-faced fitta.

1003
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
Fy fan.

1004
01:24:05,513 --> 01:24:06,881
["The Weight" av The Band spelar]

1005
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
<i>♪ Jag behöver bara någonstans</i>
<i>Där jag kan... ♪</i>

1006
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
Vi ska inte berätta för din mamma

1007
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
om vad som hände
i skolan idag.

1008
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ <i>Hej, herr</i>
<i>Kan du berätta för mig... ♪</i>

1009
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
Hon har mycket att tänka på.

1010
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ <i>Där en man</i>
<i>Kan du hitta en säng? ♪</i>

1011
01:24:24,732 --> 01:24:30,070
[på spanska]

1012
01:24:47,622 --> 01:24:49,657
-[skriker]
-[morrande]

1013
01:24:51,191 --> 01:24:52,326
[Katie ryter]

1014
01:24:53,293 --> 01:24:55,063
-[morr]
-[gnäller]

1015
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
[förvrängd]
Jag kan få ditt hjärta att stanna.

1016
01:24:57,297 --> 01:24:58,533
-[smärtat gråt]
-[gryntar]

1017
01:25:00,300 --> 01:25:02,402
[Carmen gnäller]

1018
01:25:03,671 --> 01:25:04,606
[morr]

1019
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
Larissa!

1020
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
Larissa!

1021
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
[Katie] Jag är bakom dig.

1022
01:25:24,257 --> 01:25:26,360
[rullstol gnisslar]

1023
01:25:34,869 --> 01:25:35,837
[nosar, gnäller]

1024
01:25:39,974 --> 01:25:41,876
-[snarlar]
-[gryntar]

1025
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ <i>Jag sa, "Hej, Carmen ♪</i>

1026
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
<i>♪ Kom igen</i>
<i>Låt oss åka till centrum" ♪</i>

1027
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
Coyotes är borta.

1028
01:25:50,217 --> 01:25:52,285
[andas snabbt]

1029
01:25:58,559 --> 01:26:00,662
[Carmen talar spanska]

1030
01:26:01,361 --> 01:26:03,463
[skrattar]

1031
01:26:06,134 --> 01:26:07,635
[skratt förvränger]

1032
01:26:13,007 --> 01:26:13,775
[Katie fnyser]

1033
01:26:17,912 --> 01:26:18,846
[Carmen gnäller]

1034
01:26:22,116 --> 01:26:24,251
[fliftar]

1035
01:26:24,986 --> 01:26:27,220
-[snarr mjukt]
-[ansträngda andetag]

1036
01:26:35,730 --> 01:26:37,865
[dämpat gnällande, klapprande]

1037
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
[förvrängd] Oroa dig inte,
Mormor. Det är kul att vara död.

1038
01:26:50,645 --> 01:26:51,512
[ropar]

1039
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
Åh, shit! Åh, herregud!

1040
01:27:05,159 --> 01:27:07,260
[avlägsen musik spelas]

1041
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
[skrattar]

1042
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ <i>Crazy Chester följde mig</i>
<i>Och han fångade mig i dimman</i> ♪

1043
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ <i>Han sa: "Jag ska fixa</i>
<i>Ditt ställ om du..."</i> ♪

1044
01:27:24,411 --> 01:27:25,680
[prärievargar morrar]

1045
01:27:25,813 --> 01:27:26,814
[fliftar]

1046
01:27:26,948 --> 01:27:28,750
[Carmen skriker]

1047
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
[Larissa] Mamma!

1048
01:27:30,685 --> 01:27:32,854
[morrande, skriker fortsätt]

1049
01:27:36,557 --> 01:27:38,025
[skriker]

1050
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ <i>Ta av dig, Fanny ♪</i>

1051
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ <i>Ta en last gratis ♪</i>

1052
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ <i>Ta av dig, Fanny ♪</i>

1053
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ <i>Och... ♪</i>

1054
01:27:51,471 --> 01:27:52,372
[låten slutar]

1055
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
[band surrande]

1056
01:28:13,127 --> 01:28:14,562
[ohörbart]

1057
01:28:19,299 --> 01:28:21,501
[saknade förvrängd röst]

1058
01:28:22,870 --> 01:28:24,304
[suckar]

1059
01:28:26,841 --> 01:28:27,909
[ohörbart]

1060
01:28:40,387 --> 01:28:46,527
[på arabiska]

1061
01:29:02,510 --> 01:29:04,579
[klatter, skramlar på tejp]

1062
01:29:21,329 --> 01:29:22,362
[dörren stängs]

1063
01:31:50,411 --> 01:31:51,545
[ekande viskningar]

1064
01:31:57,651 --> 01:31:59,620
[trillande telefonlinje]

1065
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
<i>Hej, du är klar</i>
<i>till Charlie Cannon.</i>

1066
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
<i>Jag kan inte komma till telefonen</i>
<i>just nu.</i>

1067
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
<i>Skriv ett meddelande.</i>

1068
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
Charlie, det är Zaki.

1069
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
Jag, eh... Jag måste komma och hälsa på dig.

1070
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
Det är något
Jag måste visa dig.

1071
01:32:19,206 --> 01:32:22,076
[på spanska]

1072
01:32:43,798 --> 01:32:45,900
[otydligt prat]

1073
01:32:51,338 --> 01:32:53,774
[operamusik spelas]

1074
01:32:54,509 --> 01:32:56,077
[otydligt prat]

1075
01:33:05,653 --> 01:33:07,721
[operamusiken fortsätter, dämpad]

1076
01:33:14,628 --> 01:33:16,263
[flugor surr]

1077
01:33:31,278 --> 01:33:32,514
[suckar]

1078
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
[Seb, dämpad]
Pappa, mamma letar efter dig.

1079
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
[klart] Pappa!

1080
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
Hon behöver dig.

1081
01:33:43,691 --> 01:33:45,793
[operamusiken fortsätter, dämpad]

1082
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
Hej.

1083
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
Hon är lugn just nu.

1084
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
Seb är utanför dörren.

1085
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
Jag går upp igen om några minuter
och kolla på henne.

1086
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
Jag vill inte ha henne här längre.

1087
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
Jag vet. Jag vet.

1088
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
Det känns inte riktigt.

1089
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
Men vi måste bara
klara det här, okej?

1090
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
Det här är vad din mamma
skulle ha velat.

1091
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
Jag pratar inte om min mamma.

1092
01:34:40,848 --> 01:34:42,449
[knacka på dörren]

1093
01:34:44,852 --> 01:34:46,086
[rytmisk knackning]

1094
01:34:49,723 --> 01:34:50,991
[knacka fortsätter]

1095
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
[Katie] Gå inte, lillebror.

1096
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
Släpp ut mig så att jag kan vara med
den stora, glada festen på nedervåningen.

1097
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
Varför gömmer de mig?

1098
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
Jag saknar verkligen att vara en del
av familjen, Seb.

1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,329
[flåsande]

1100
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
[Katie, i hörlurar]
<i>Kommer du ihåg dagen då</i>

1101
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
<i>du kastade Veronica från taket</i>

1102
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
<i>för att se om hon kunde flyga?</i>

1103
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
<i>Det var du som gav mig</i>
<i>idén</i>

1104
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
<i>för att se om farmor kunde flyga.</i>

1105
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
<i>Allt är ditt fel</i>
<i>hon ruttnar</i>

1106
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
<i>i den där kistan där nere.</i>

1107
01:35:45,680 --> 01:35:47,716
[Katie skrattar]

1108
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
Sluta! Stopp!

1109
01:35:54,054 --> 01:35:56,023
[knarrande trä]

1110
01:35:58,593 --> 01:36:01,829
[gruntande, morrande]

1111
01:36:02,930 --> 01:36:03,864
[snurrar mjukt]

1112
01:36:05,199 --> 01:36:08,936
[viskar otydligt]

1113
01:36:37,498 --> 01:36:38,533
[snurrar mjukt]

1114
01:36:50,679 --> 01:36:51,912
[Larissa suckar]

1115
01:36:52,446 --> 01:36:53,447
Älskling?

1116
01:36:54,081 --> 01:36:55,182
Vad är det för fel?

1117
01:36:58,452 --> 01:37:00,354
[ekande viskningar]

1118
01:37:02,122 --> 01:37:02,990
[Larissa] Maud?

1119
01:37:03,625 --> 01:37:04,358
[fliftar]

1120
01:37:04,491 --> 01:37:05,192
[gryntande]

1121
01:37:07,928 --> 01:37:08,797
[gryntande]

1122
01:37:09,764 --> 01:37:11,999
-[Maud morrar]
-[man grymtar]

1123
01:37:12,132 --> 01:37:14,368
[skriker]

1124
01:37:14,669 --> 01:37:15,537
Maud!

1125
01:37:16,003 --> 01:37:18,072
-[skriker]
-[Maud morrande]

1126
01:37:18,640 --> 01:37:20,240
-Håll henne!
-[alla grymtar, anstränger sig]

1127
01:37:20,374 --> 01:37:21,075
[dunsar]

1128
01:37:23,110 --> 01:37:25,212
[snarr och morrar]

1129
01:37:35,657 --> 01:37:36,658
[fliftar]

1130
01:37:36,957 --> 01:37:38,492
[snurr]

1131
01:37:38,693 --> 01:37:40,027
[släckar]

1132
01:37:42,196 --> 01:37:43,230
[Larissa skriker, grymtar]

1133
01:37:46,967 --> 01:37:48,102
[flåsande]

1134
01:37:48,869 --> 01:37:50,605
[Larissa byxor, gnäller]

1135
01:37:52,574 --> 01:37:53,974
[slurpande]

1136
01:38:14,027 --> 01:38:15,963
[Katie morrande mjukt]

1137
01:38:16,096 --> 01:38:18,165
[golvbrädorna knarrar]

1138
01:38:19,166 --> 01:38:20,901
[metallisk tjut]

1139
01:38:21,669 --> 01:38:22,637
[snurrar mjukt]

1140
01:38:22,771 --> 01:38:23,904
[dunsar]

1141
01:38:26,006 --> 01:38:27,107
[dunsar]

1142
01:38:30,645 --> 01:38:31,478
[dunsar]

1143
01:38:35,784 --> 01:38:36,551
[dunsar]

1144
01:38:37,752 --> 01:38:39,453
[fortsätter morra]

1145
01:38:39,587 --> 01:38:40,387
[dunsar]

1146
01:38:43,457 --> 01:38:44,258
[dunsar]

1147
01:38:48,095 --> 01:38:50,931
-[snarlar]
-[dunsar]

1148
01:38:54,067 --> 01:38:54,836
[dunsar]

1149
01:38:54,968 --> 01:38:56,604
[fnissar mjukt]

1150
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
Vart ska vi?

1151
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
Vi åker någonstans säkert.

1152
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
Kommer Katie?

1153
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
Nej. Inte just nu.

1154
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
Varför är du så dålig på det här?

1155
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
För vi har bråttom, Maud.
Okej?

1156
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
-Inga. Att vara min mamma.
-[fliftar]

1157
01:39:19,193 --> 01:39:20,728
[dörrsummer]

1158
01:39:26,066 --> 01:39:27,569
[dörrsummer]

1159
01:39:27,702 --> 01:39:28,703
[snurrar mjukt]

1160
01:39:47,254 --> 01:39:50,324
Jag önskar att jag inte behövde visa dig
vad finns på det här bandet.

1161
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
Men det är väldigt viktigt att du ser
vad hände med Katie.

1162
01:39:57,565 --> 01:40:00,234
[statiskt väsande]

1163
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
Det här är kvinnan
som kidnappade din dotter.

1164
01:40:13,882 --> 01:40:15,583
[talar arabiska]

1165
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
"De mörka tecknen har börjat
att visa en gång till.

1166
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
Varnar oss
att tiden är inne

1167
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
att återigen åta sig inneslutningen

1168
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
av vår gamla familjehemlighet.

1169
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
Det här kommer att vara...

1170
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
...82:a mumifieringsritualen.

1171
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
Och som det förstfödda barnet,

1172
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
Jag är hedrad att bära detta
stort ansvar att säkerställa

1173
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
att vår familj
kommer att förbli skyddad

1174
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
från det onda räckhåll
av Nasmaranian.

1175
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
Jag begår detta testamente
så att under de kommande decennierna,

1176
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
dina barn kommer att veta
vad de måste göra

1177
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
när det är deras tid
att överföra den här demonen...

1178
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
från ett förbrukat fartyg...

1179
01:41:17,077 --> 01:41:20,748
...till en nylagad värd."

1180
01:41:26,788 --> 01:41:29,456
[talar arabiska]

1181
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
[Zaki]
"Ett oskyldigt barn är bäst.

1182
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
Kroppen varar längst.

1183
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
Men vilken levande människa duger."

1184
01:41:44,005 --> 01:41:46,139
[statiska väsningar]

1185
01:41:53,715 --> 01:41:55,083
[talar arabiska]

1186
01:41:55,215 --> 01:41:57,752
"Låt oss börja."

1187
01:42:15,469 --> 01:42:17,672
-[andas ut kraftigt]
-[snyfter]

1188
01:42:19,439 --> 01:42:22,275
<i>Snälla. Jag vill åka hem.</i>

1189
01:42:24,344 --> 01:42:26,279
[trollkarlen tystar]

1190
01:42:26,413 --> 01:42:28,415
[Katie gnäller]

1191
01:42:29,784 --> 01:42:32,587
<i>Det här är snart över,</i>
<i>Katie.</i>

1192
01:42:33,721 --> 01:42:35,188
<i>Jag lovar.</i>

1193
01:42:36,624 --> 01:42:38,893
<i>Jag vill ha min mamma och min pappa.</i>

1194
01:42:39,027 --> 01:42:41,495
[Larissa gnäller]

1195
01:42:45,933 --> 01:42:48,903
[väsande kraftigt]

1196
01:42:50,938 --> 01:42:52,840
[Katie gnäller]

1197
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
<i>Nej! Nej!</i>

1198
01:42:58,178 --> 01:42:59,379
<i>Nej, tack!</i>

1199
01:42:59,947 --> 01:43:01,348
[Larissa snyftar]

1200
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
Hej. jag gör inte--
Jag vill inte veta.

1201
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
Jag vill inte veta.

1202
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
Vi måste veta.
Vi måste veta.

1203
01:43:12,794 --> 01:43:17,197
<i>Snälla! Inga! Låt mig gå! Sluta!</i>

1204
01:43:17,832 --> 01:43:19,767
[Katie skriker]

1205
01:43:20,768 --> 01:43:23,370
<i>Nej! Sluta!</i>

1206
01:43:25,272 --> 01:43:26,808
[förvrängd] Lillebror?

1207
01:43:28,009 --> 01:43:29,276
Ja?

1208
01:43:30,812 --> 01:43:33,346
Vill du komma och hjälpa mig
klä av sig?

1209
01:43:34,048 --> 01:43:34,949
[andas ut]

1210
01:43:36,050 --> 01:43:37,284
Ja.

1211
01:43:38,519 --> 01:43:40,755
[Katie] <i>Snälla släpp mig!</i>

1212
01:43:41,321 --> 01:43:42,690
<i>Nej!</i>

1213
01:43:45,392 --> 01:43:48,495
[trollkarlen skanderar
besvärjelse]

1214
01:43:53,034 --> 01:43:54,869
[sånger fortsätter]

1215
01:43:59,874 --> 01:44:02,009
[dunkande]

1216
01:44:05,947 --> 01:44:07,347
[låset klapprar]

1217
01:44:09,016 --> 01:44:11,586
[sånger fortsätter]

1218
01:44:12,720 --> 01:44:13,487
<i>Nej!</i>

1219
01:44:13,621 --> 01:44:14,822
[Katie skriker]

1220
01:44:15,656 --> 01:44:18,559
[sånger fortsätter]

1221
01:44:20,027 --> 01:44:21,428
[Katie] <i>Nej!</i>

1222
01:44:22,262 --> 01:44:23,798
<i>Släpp mig!</i>

1223
01:44:31,404 --> 01:44:32,405
[Katie fnyser]

1224
01:44:36,043 --> 01:44:37,477
[släckar]

1225
01:44:43,283 --> 01:44:43,985
[raspar]

1226
01:44:48,990 --> 01:44:50,390
[grymtande, morrande]

1227
01:44:51,491 --> 01:44:53,594
[sånger fortsätter]

1228
01:44:59,432 --> 01:45:01,368
[sånger intensifieras]

1229
01:45:03,436 --> 01:45:06,908
-[sånger fortsätter]
-[Katie skriker]

1230
01:45:11,245 --> 01:45:13,313
[sjunger, skriker fortsätt]

1231
01:45:15,415 --> 01:45:16,984
[fliftar, gråter]

1232
01:45:44,344 --> 01:45:46,514
[Katie frustar, morrande]

1233
01:45:51,285 --> 01:45:53,386
[väsande andning, morrande]

1234
01:45:57,457 --> 01:45:58,626
[snyfter]

1235
01:46:10,104 --> 01:46:13,708
[båda morrar]

1236
01:47:10,331 --> 01:47:11,666
[ekande duns]

1237
01:47:13,734 --> 01:47:16,003
[statiska tv-väsningar]

1238
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
Det där de stoppade in i henne

1239
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
var tänkt att stanna begravd
och bunden.

1240
01:47:37,992 --> 01:47:38,559
Charlie.

1241
01:47:38,693 --> 01:47:40,761
[snurrande andetag]

1242
01:47:46,200 --> 01:47:49,570
[snarr, morrar]

1243
01:47:50,438 --> 01:47:52,206
[dämpat skrik]

1244
01:47:53,140 --> 01:47:56,610
Katie. Katie, mamma kommer.
Mamma kommer.

1245
01:47:56,744 --> 01:47:58,779
[Larissa flämtar]

1246
01:47:58,913 --> 01:48:01,481
Vänta. Vänta, Katie. Vänta, älskling.

1247
01:48:01,615 --> 01:48:03,017
Charlie!

1248
01:48:08,789 --> 01:48:10,490
[hög duns]

1249
01:48:16,897 --> 01:48:18,966
[golvbrädorna knarrar]

1250
01:48:24,205 --> 01:48:25,072
[Larissa flämtar]

1251
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
Katie.

1252
01:48:28,409 --> 01:48:30,244
[avlägset slamrande, grymtande]

1253
01:48:32,480 --> 01:48:34,582
[Larissa grymtar]

1254
01:48:35,916 --> 01:48:37,918
[dunkande, grymtande]

1255
01:48:41,489 --> 01:48:42,523
Katie!

1256
01:48:42,656 --> 01:48:44,792
[vinden brusar]

1257
01:48:46,560 --> 01:48:48,095
[snurr]

1258
01:48:49,330 --> 01:48:50,731
[Statiska tv-drönare, stopp]

1259
01:49:00,408 --> 01:49:01,609
[snurr]

1260
01:49:10,418 --> 01:49:11,919
[förvrängd] Hej, Charlie.

1261
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
Vill du festa på mig?

1262
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
Kom igen.

1263
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
Smaka på det. [kacklar]

1264
01:49:20,795 --> 01:49:22,897
[vinden brusar]

1265
01:49:26,000 --> 01:49:27,568
[båda grymtar, skriker]

1266
01:49:27,701 --> 01:49:28,769
Katie!

1267
01:49:29,970 --> 01:49:31,439
Charlie!

1268
01:49:31,572 --> 01:49:32,973
[fliftar]

1269
01:49:33,107 --> 01:49:34,141
Katie!

1270
01:49:37,244 --> 01:49:37,978
[yelps]

1271
01:49:46,287 --> 01:49:48,055
-[vinden brusar]
-[raskar kraftigt]

1272
01:49:53,160 --> 01:49:54,161
[Katie ryter]

1273
01:49:58,232 --> 01:49:59,133
[Katie morrar]

1274
01:50:00,201 --> 01:50:01,035
[Charlie grymtar]

1275
01:50:09,977 --> 01:50:11,112
-[Katie morrar]
-[Zaki grymtar]

1276
01:50:16,250 --> 01:50:17,318
[skriker]

1277
01:50:23,624 --> 01:50:25,392
[snarlar, grymtar]

1278
01:50:26,694 --> 01:50:28,662
[Katie vrålar, kacklande]

1279
01:50:55,022 --> 01:50:56,390
[Katie vrålar]

1280
01:51:02,263 --> 01:51:02,930
[båda grymtar]

1281
01:51:04,265 --> 01:51:05,166
[stönar]

1282
01:51:05,900 --> 01:51:06,934
[skriker]

1283
01:51:15,242 --> 01:51:16,377
[flåsande]

1284
01:51:18,812 --> 01:51:20,681
[stönar mjukt]

1285
01:51:26,287 --> 01:51:27,988
[mjukt morrande]

1286
01:51:33,861 --> 01:51:34,828
[Zaki stönar]

1287
01:51:36,531 --> 01:51:38,432
[Katie snyftande]

1288
01:51:42,571 --> 01:51:44,138
[Katie skrattar hotfullt]

1289
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
Jag är inte särskilt bekväm
inuti din dotter.

1290
01:51:46,974 --> 01:51:48,409
[Katie fnissar]

1291
01:51:48,543 --> 01:51:50,444
[förvrängt skratt]

1292
01:51:55,416 --> 01:51:57,351
[morrande]

1293
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
Du brukade leka jaga med mig.

1294
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
[förvrängd]
Nu slingrar du dig bara iväg

1295
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
från mig som om du är en mask.

1296
01:52:16,837 --> 01:52:18,405
[rasar, morrar]

1297
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
Du får henne aldrig tillbaka!

1298
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
Jag är hennes pappa nu.

1299
01:52:35,724 --> 01:52:36,824
[snurrande, knasande]

1300
01:52:38,325 --> 01:52:39,493
[fliftar]

1301
01:52:39,628 --> 01:52:41,762
[chittering]

1302
01:52:43,897 --> 01:52:44,865
[hostar]

1303
01:52:48,335 --> 01:52:49,537
[stönande]

1304
01:52:51,606 --> 01:52:53,774
[flåsande]

1305
01:52:59,748 --> 01:53:01,982
[hosta, väsande andning]

1306
01:53:02,349 --> 01:53:03,784
[Carmen kacklande]

1307
01:53:03,917 --> 01:53:05,085
[väsande andning]

1308
01:53:05,819 --> 01:53:08,122
[skrattar, kacklande]

1309
01:53:11,358 --> 01:53:12,159
[skriker]

1310
01:53:12,761 --> 01:53:13,994
[flåsande]

1311
01:53:15,162 --> 01:53:16,497
[kastar, flämtar]

1312
01:53:26,641 --> 01:53:27,908
[andas ut]

1313
01:53:28,710 --> 01:53:30,177
[gagging, retching]

1314
01:53:34,783 --> 01:53:36,283
-[räcker sig]
-[chittering]

1315
01:53:44,693 --> 01:53:46,226
[gagga, hosta]

1316
01:53:49,496 --> 01:53:50,364
[Larissa grymtar]

1317
01:53:52,933 --> 01:53:54,602
[Larissa flämtar]

1318
01:53:56,837 --> 01:53:58,872
[djupt morrande]

1319
01:54:06,581 --> 01:54:08,182
[fortsätter morra]

1320
01:54:11,852 --> 01:54:14,922
Zaki! Orden!
Kom ihåg orden!

1321
01:54:19,393 --> 01:54:20,294
[båda grymtar]

1322
01:54:21,295 --> 01:54:22,863
[flåsande]

1323
01:54:24,833 --> 01:54:26,266
[morr]

1324
01:54:26,735 --> 01:54:28,603
[Katie morrar, skriker]

1325
01:54:36,877 --> 01:54:38,078
[gryntande]

1326
01:54:41,148 --> 01:54:42,449
[morrande]

1327
01:54:44,451 --> 01:54:45,252
[ryter]

1328
01:54:45,386 --> 01:54:47,421
-[morrande]
-[gryntande]

1329
01:54:49,890 --> 01:54:51,358
[sjunger svagt]

1330
01:54:52,359 --> 01:54:54,428
[morrande, grymtande fortsätt]

1331
01:54:59,634 --> 01:55:01,168
[fliftar, väser]

1332
01:55:02,604 --> 01:55:04,505
[ansträngd skandering]

1333
01:55:08,075 --> 01:55:09,677
[skriker, morrar]

1334
01:55:10,879 --> 01:55:13,347
[fortsätter skandera]

1335
01:55:21,790 --> 01:55:24,191
[ansträngd skandering]

1336
01:55:27,394 --> 01:55:29,430
[sånger intensifieras]

1337
01:55:36,771 --> 01:55:37,906
[smärtad morrande]

1338
01:55:38,138 --> 01:55:39,674
[fortsätter skandera]

1339
01:55:45,713 --> 01:55:47,615
[fortsätter skandera]

1340
01:55:52,953 --> 01:55:55,456
[kraftig sång]

1341
01:56:05,966 --> 01:56:08,035
[sånger fortsätter, dämpat]

1342
01:56:09,771 --> 01:56:11,038
Jag är ledsen.

1343
01:56:15,142 --> 01:56:17,211
[sånger fortsätter, tydligt]

1344
01:57:14,969 --> 01:57:16,403
Mamma?

1345
01:57:18,038 --> 01:57:19,339
[fliftar]

1346
01:57:21,609 --> 01:57:22,610
Katie?

1347
01:57:25,145 --> 01:57:26,413
Pappa?

1348
01:57:51,204 --> 01:57:53,775
[knackar rytmiskt]

1349
01:58:05,285 --> 01:58:07,655
Kom igen, älskling.
Låt oss gå upp på övervåningen igen.

1350
01:58:08,690 --> 01:58:10,625
[svag knackning]

1351
01:58:14,829 --> 01:58:16,731
[knacka fortsätter]

1352
01:58:19,266 --> 01:58:20,768
Vad säger han?

1353
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
Han säger att han älskar oss.

1354
01:58:26,574 --> 01:58:28,676
[knackar rytmiskt]

1355
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
Vi älskar dig, pappa.

1356
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
Nej, släpp henne. Det är hennes tur.

1357
01:59:11,753 --> 01:59:14,287
[telefonen ringer]

1358
01:59:17,157 --> 01:59:18,191
Hej?

1359
01:59:19,159 --> 01:59:20,327
[Larissa] <i>Det är jag.</i>

1360
01:59:21,796 --> 01:59:23,397
Det är sent för dig.

1361
01:59:23,531 --> 01:59:25,465
[Larissa] <i>Jag sover inte riktigt.</i>

1362
01:59:28,703 --> 01:59:29,771
Inte jag heller.

1363
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
[Larissa] <i>Jag måste prata med dig</i>
<i>om Charlie.</i>

1364
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
[svagt] Jag lyssnar.

1365
02:00:01,035 --> 02:00:04,204
["Khamsa Santy" av Sharmoofers
spelar över högtalare]

1366
02:00:14,982 --> 02:00:16,884
["Khamsa Santy" fortsätter]

1367
02:00:34,569 --> 02:00:36,671
["Khamsa Santy" fortsätter]

1368
02:00:39,574 --> 02:00:42,375
[dörren öppnas, stängs]

1369
02:00:53,087 --> 02:00:55,656
[på arabiska]

1370
02:00:56,057 --> 02:00:57,959
["Khamsa Santy" fortsätter]

1371
02:01:23,651 --> 02:01:25,820
[magikern flämtar]

1372
02:01:26,187 --> 02:01:28,321
[stönande]

1373
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
Du känner mitt ansikte.

1374
02:01:37,397 --> 02:01:39,299
[fliftar, grymtar]

1375
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
Du minns min Katie,
inte du?

1376
02:01:45,873 --> 02:01:47,074
[fliftar]

1377
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
Hon vill veta
om du vill se ett trick.

1378
02:01:55,783 --> 02:01:57,852
[avlägset metalliskt skrik]

1379
02:02:01,622 --> 02:02:03,724
[metalliskt gnisslande]

1380
02:02:23,376 --> 02:02:26,346
[på arabiska]

1381
02:02:31,319 --> 02:02:33,420
[ekande viskningar]

1382
02:02:40,460 --> 02:02:42,563
[morrar mjukt]

1383
02:03:03,684 --> 02:03:07,922
[Zaki skanderar besvärjelse]

1384
02:03:17,231 --> 02:03:19,667
[sånger fortsätter]

1385
02:03:32,280 --> 02:03:35,182
[sånger intensifieras]